iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
: ترجمه و زیرنویس از ارمین punisher, مهدی ترابی، سونیا بارکزهی
کانال های تلگرام @mt_sub @sonyabarakzai_sub @Punisher_Sub
‫مدت‌ها پیش، ‫دنیا پر از شگفتی بود.
‫ماجراجویانه بود...
‫هیجان انگیز...
‫و بهتر از همه...
‫جادو وجود داشت.
‫"بمب باستیا"!
‫و اون جادو به همه کمک ‌می‌کرد
‫"فلیم اینفرنار"!
‫"والتر ثاندرسیر"!
‫ولی استاد شدن تو جادو همچینم آسون نبود
‫و به این ترتیب دنیا راه ساده‌‌تری برای رسیدن بهش پیدا کرد
‫من بهش میگم لامپ روشن
‫مثل آب خوردنه!
‫ها
‫به مرور زمان...
‫جادو محو شد
‫ولی امیدوارم...
‫یه ذره جادو در وجودتون...
‫باقی مونده باشه
[شونزدهم روز تولد]
[ آنوارد ]
‫خیلی‌خب
‫می‌خوایم به سطح جنگجو زد-90 تناسب اندام برسیم!
‫بذارین بشنوم شما میگن، ‫" من یک جنگجوی قوی هستم."
‫من جنگجوی قدرتمندی هستم.
‫صبح بخیر، مامان
‫اوه!"بلیزی"،بشین!
‫اژدهای بد! ‫به لونه‌ات برگرد
‫تولدت مبارک، ‫"آقای آدولت من"
‫نه،مامان
‫هی،رفیق،بوس‌های منو تمیز نکن
‫چیه؟
‫سیوشرت پدرتو پوشیدی!
‫اوه،میدونی ‫بالاخره اندازه‌ام شد!
‫اوه، گونه‌های تپل کوچیک من دیگه بزرگ شدن!
‫باشه، باشه. مامان، باید قبل از مدرسه یه چیزی بخورم
‫آه، غذای زیادی نداریم
‫هنوزم باید به سوپرمارکت برم
‫دستت رو بکش کنار، آقا
‫اینا واسه مهمونی امشبته
‫این مهمونی نیست مامان ‫فقط خودمونیم
‫میتونی اون بچه‌ها رو از کلاس علوم دعوت کنی
‫تو گفتی شبیه گروه راک اند!
‫من، آه، کاملا مطمئنم که همچین حرفی نزدم
‫و علاوه، ‫من حتی اونارو نمی‌شناسم.
‫خب، روز تولدت روزیه که باید چیزای جدید رو امتحان کنی
‫واست تازگی داشته باشه
‫صحبت از چیزهای جدید شد،
‫برای تمرین رانندگی ثبت‌نام کردی؟
‫نه! ‫نه
‫میدونم که یکم ترسیدی که رانندگی کنی، عزیزم، ولی...
‫من نترسیدم،مامان ‫میخوام مثل بازی حرکت کنم
‫باشه، اما تو میدونی که وقتی کسی
‫به اون تخته دست بزنه چطوری میشه
‫خب، اون باید یاد بگیره که چطور اسباب‌بازی هاش رو تمیز کنه
‫صبر کن!
‫دآث برادرم جرات کرده یه ‫کمپین فعال رو از بین ببره؟
‫اوه،بیخیال!
‫میدونی،"ایان"،
‫در روزگار قدیم ‫یه پسر 16 ساله
‫قدرت خودشو تو مرداب‌های
‫ناامیدی امتحان می‌کرد
‫من چیزی رو آزمایش نمی‌کنم ‫فقط بذار برم
‫ولش کن بره
‫باشه
‫ولی ‌می‌دونم که قوی‌تر از اون هستی
‫یه جنگجوی قوی درونته!
‫فقط باید آزادش کنی
‫درسته،مامان؟
‫اوه، این خوبه
‫"بارلی"!بو گند میدی!
‫آخرین باری که دوش گرفتی کی بود؟
‫اگه یکم بیشتر تلاش کنی … در واقع میتونی
‫احتمالا یکم تکون بخوری
‫دیدی؟ . مامان می دونه چطور جنگجوی درونش رو آزاد کنه
‫ممنون
‫حالا،آشغال و بذار بیرون
‫حالا مراقب یه فراری گریفین باش!
‫اه، افسر برانکو
‫بارلی،بارلی،بارلی
‫هر بار که شهر تلاش می‌کنه
‫یک تکه سنگ کهنه رو خراب کنه،
‫من باید از پشت سر بیام اینجا و با تو سر و کله بزنم
‫نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی!
‫اوه،واقعا؟
‫نمیذارم این فواره رو خراب کنین!
‫جنگجویان باستان در ماموریت‌ها بزرگ خودشون
‫از آب جاری اون نوشیدن
‫بارلی
‫دارن گذشته شهر رو نابود می‌کنن.
‫اوق. خب، بیا تو
‫یه دقیقه به باسنت استراحت بده!
‫ممنون، عزیزم
‫اوق
‫سلام، ‫پسر تولد
‫خب،داری به سخت کاری میکنی ‫یا کار سخت میکنی؟
‫من فقط، می دونی ‫برشته شده.
‫جدی‌ام،بارلی
‫باید کم‌تر در مورد گذشته فکر کنی
‫و بیشتر در مورد آینده‌ات...
‫آه،اون درست میگه!
‫تو نمی تونی کل روز رو با صفجه بازیت بگذرونی
‫"گوستز آو یوره" ‫فقط یه صفحه بازی نیست
‫این یه سناریوی انتزاعی از نظر تاریخیه
‫میدونستی، ‫در روزگار قدیم
‫سنتورز ها میتونست 70 مایل در ساعت بدوون؟
‫من وسیله نقلیه دارم ‫نیاز نیس بدو بدو کنم
‫خب،ایان،
‫قطعا تو ‫می‌تونی خیلی چیزا از کوستز آوه یوره یاد بگیری!
‫-میخوای بازی کنی؟ ‫-نه
‫تو می تونی یه یاغی حیله‌گر باشی یا...
‫اوه!فهمیدم! ‫تو می‌تونی یه جادوگر باشی!
‫یه افسون بهت میدم!
‫هی!مراقب سیوشرت بابا باش!
‫حتی یادم نمیاد که بابا اون سویشرت رو می‌پوشید
‫خب، تو فقط دوتا خاطره ازش داری
‫نه، من سه‌تا داشتم
‫یادمه که ریشش زبر بود،
‫اون یه خنده مسخره داشت، ‫و من عادت داشتم
‫- رو پاهاش طبل بزنم ‫-روپاهاش طبل بزنی،درسته
‫من عادت داشتم برم...
‫-وای! ‫-قانون پنج ثانیه،ها!
‫چیزی نیست. ‫فقط باید بکشیش
‫نه!
‫بارلی!
‫اوه،می‌دونی...
‫میرم یه مقدار غذا تو راه مدرسه بگیرم
‫من امشب اونو بخیه می‌زنم، باشه؟
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن
‫طبق قوانین یوره، ‫امروز باید بهت مقام بدم!
‫قبل از من زانو بزن
‫اوه! . چیزی نیست باید برم
‫خیلی خب، خب ‫. بعدا میام دنبالت
‫ما این مراسم رو تو مدرسه برگزار می‌کنیم.
‫اوه!نه،نه،نه،نه
‫این کار رو نکن. ‫این کار رو نکن. ! باشه، خداحافظ
‫هی!
‫برو گریفین!
‫چی؟
‫تو به کالج "ویلوداله" میری؟
‫اوه،نه ‫اون پدرم بود!
‫"لیات فوت"؟ ‫"ویلدن لیات فوت"؟
‫آره
‫شوخی می‌کنی ‫من باهاش دانشگاه می‌رفتم
‫-واقعا؟ ‫-آره
‫پسر، خیلی متاسفم که شنیدم اون فوت کرد
‫آره.. ممنون
‫می دونی، بابات آدم خیلی خوبی بود. خیلی بااعتماد به نفس
‫وقتی ‌تو اتاق می‌اومد، ‫مردم متوجه میشدن
‫اون مرد هر روز زشت‌ترین جوراب‌های بنفش رو می‌پوشید
‫چی؟ چرا؟
‫هی، این دقیقا همون چیزیه که ما پرسیدیم
‫ولی اون خیلی جسور بود
‫همیشه آروز میکردم ای کاش یکمی ‫از دل و جرات شو تو وجودم داشتم
‫آره.. وای تا حالا همچین چیزی در موردش نشنیده بودم
‫-دیگه چی یادت میاد؟ ‫-بابا
‫اوه، ببخشید باید این یارو رو به مدرسه ببرم!
‫هی، از دیدنت خوشحال شدم
‫آره منم همینطور!
‫ها
‫جسور
[ ورژن جدید من ]
۱.بیشتر حرف بزن ۲.رانندگی یاد بگیر
3.مردم رو به مهمونی دعوت کن
۴.شبیه بابا باش
‫باشه، کلاس ‫. بشین ما شروع به چرخیدن می‌کنیم!.
‫هی،اوه،گووگمون،اوم...
‫اشکالی نداره امروز پاهات رو نذاری رو صندلی من؟
‫شرمنده،رفیق
‫باید اونا رو بالا نگه دارم
‫باعث میشه خون به مغزم جریان پیدا کنه
‫فقط یکم برام سخت میشه که خودمو توش جا بدم
‫خب، اگه جریان خون خوبی نداشته باشم،
‫نمی‌تونم روی تکالیف مدرسه تمرکز کنم.
‫تو نمیخوای من کار بدی تو مدرسه بکنم، ‫مگه نه؟
‫اوه...
‫نه
‫ممنون،داشی
‫اولین آزمون جاده
‫داوطلب نبود؟
‫اینجا سمت چپ
‫حالا از این جاده ورودی وارد بزرگراه شو
‫باشه، باشه خیلی برای اینکار آماده‌ام
‫اوه...
‫خیلی خوب و سریع
‫قاطی ترافیک میشیم
‫آره هر لحظه ممکنه
‫-به سرعت وارد ترافیک شدیم ‫-اوه...
‫ادغام در ترافیک!
‫من آماده نیستم!
‫بزن کنار
‫خیلی خب خب، این آخر هفته چیکار کنیم؟
‫به یه شهر خنک‌تر بریم؟
‫اوه، هی ‫چه خبر رفقا؟اوم...
‫من، آه، امشب مهمونی دارم
‫و می‌خواستم ببینم می خواین بیاین
‫و یه کم کیک بخوریم؟
‫این چیزی نیست که کسی بگه.
‫خیلی‌خب،نگو،رفقا ‫بگو گروه؟
‫چه خبر گروه؟
‫سلام، ‫چه خبر گروه؟
‫اوه،سلام ‫اوه،ایان،درسته؟
‫اوه!نمی‌دونستم که منو می‌شناسی...
‫به هرحال...
‫اه، اگه از مهمونی خوشتون میاد ‫پس من...
‫می‌خواستم یه مهمونی بگیرم...
‫-چی؟ ‫-چیزی که می‌خواستم بگم اینه که
‫اگه امشب هیچ کاری ندارین...
‫ولی مطمئنم که احتمالا امشب یه کاری انجام میدین...
‫و شما از کیک خوشت میاد ‫،همونطور که از من کیک خوشم میاد
‫یه کیک تو خونه ام دارم
‫میخوای ما رو به مهمونی دعوت کنی؟
آره همینه
‫اوه،آره. ‫ما هیچ برنامه‌ای نداریم.
‫-آره، باشه ‫-کاملا
‫واقعا؟
‫فکر کنم بتونیم با اتوبوس بریم خونه ام
‫اوه، نه، نه، نه
‫ها-ها! این همون پسره ‫تولدیه که می‌ببینم؟
‫نظاره کنین! ‫اربابه شما منتظرتونه!
‫اون یارو رو می‌شناسی؟
‫-اوه... ‫-"سر لندوره لیافوت"
‫به نظر میاد داره با تو حرف میزنه
‫سلام،ایان!
‫سلام،بارلی.
‫آره، راستش داشتیم می‌رفتیم اتوبوس رو بگیریم
‫اتوبوس؟ نه!
‫ شما و یاران شما رو با
گونی ویر منتقل خواهم کرد
‫اوم،"گونی ویر" کیه؟
‫اسب قدرتمند من!
‫اوه این خجالت آوره
‫چیزی نیست، دختر. ‫این تیکه رو بهت وصل می‌کنم!
‫اون فقط داره شوخی می کنه
‫یه چیزی روی صورتته
‫اوه، نه... تو … فقط ‫صبر کن، نه... این … نه
‫اوه!اوه...
‫میدونین چیه؟ ‫فقط یادم اومد
‫که تولد من کنسل شده
‫-چی؟ ‫-منظورم اینه که مهمونی
‫هیچوقت همچین اتفاقی نمی‌افته
‫فقط یه سوتفاهم بزرگ بود
‫پس، باید برم
‫باشه! خداحافظ
‫اوه!اوپس!ببخشید! ‫بذار این کاغذها رو مرتب کنم
‫هی، اون بچه‌ها روی صورتت نوشتن؟
‫بیا. من پاکش می‌کنم
‫میشه خواهشا بریم خونه؟
‫باشه، خب، ما مراسم تولدت رو بعدا اجرا می‌کنیم
‫بعدش تو برای بلوغ آماده میشی
‫و به مبارزه با چالش‌ها ادمه میدی
‫میدونی، ‫در زمان‌های باستان،
‫روز تولدت رو با یک
‫ماموریت جدی جشن می‌گرفتی
‫البته این چالش ها در مقایسه با
‫چالش های قدیمی هیچی نبودن
‫مامان؟
‫"ویل"، تو این کار رو نمی‌کنی.
‫فکر کنم فهمیدم
‫من از اینجا تا وقتی که منفجر بشه
‫مراقبت می‌کنم
‫الو؟الو؟
‫پول خوبی شرط ‌می‌ببندم که تو از پسش نمیایی!
‫اوه، درسته؟
‫آره
‫اما تو داری یه کار خوب انجام میدی
‫که انگار می دونی داری چیکار می‌کنی
‫خب، دارم سعی می‌کنم
‫چک کردی که باتری داره یا نه؟
‫البته که این کار رو نکردی.
‫می‌دونم
‫خب واقعا کار می‌کنه؟
‫بیا بفهمیم
‫باشه،خداحافظ
‫ویل، تو که نمی‌خوای این کار رو بکنی.
‫فکر کنم فهمیدم
‫من از اینجا تا وقتی که منفجر بشه
‫مراقبت می‌کنم
‫سلام، بابا
‫الو؟ الو؟
‫منم،ایان
‫اوه، درسته؟
‫آره. روز خوبی داشتی؟
‫خب، دارم سعی می‌کنم
‫آره. منم هم همین طور.
‫هرچند، من به وضوح می تونم از کمک استفاده کنم
‫مطمئنم ای کاش می تونستم یه روزی با تو بگذرونم
‫می دونم
‫خب، کارهای زیادی هست که میتونیم انجام بدیم
‫شرط می‌بندم خیلی حال میده
‫بیا بفهمیم
‫آره.. منظورم اینه که، خیلی دوست دارم ‫می تونیم...
‫باشه خداحافظ.
‫آره
‫خداحافظ
‫اوه، خدای من...
‫بارلی،سربازها خودتو ‫از سرزمین من دور نگه دار
‫وگرنه قلمروها ما درگیر جنگ میشن!
‫ببخشید،مامان!
‫اوه، این طولانی‌ترین مدت پشت کنکوری بودنه! :|
‫عزیزم، می‌خواستم این کارو بکنم
‫عیبی نداره
‫وای!تو باید توسط یه استاد خیاطی ‫آموزش دیده باشی
‫آره. یک استاد خیاطی بسیار فروتن
‫وقتی بابا همسن من بود چجوریی بود؟
‫اون همیشه بااعتماد به نفس بوده؟
‫اوه، نه
‫یه مدتی طول کشید تا بفهمه کیه
‫ای کاش میدیدمش
‫اوه،منم،همینطور
‫ولی، هی، میدونی ‫وقتی بابات مریض شد
‫اون خیلی مبارزه کرد
‫چون اون می‌خواست تو را بیشتر از هر چیزی ببینه.
‫میدونی چیه؟ ‫یه چیزی برات دارم
‫می‌خواستم تا بعد از کیک صبر کنم،
‫ولی فکر می‌کنم تو به اندازه کافی صبر کردی
‫اون چیه؟
‫این یه هدیه از طرف پدرته
‫منظورت چیه، ‫از طرف باباست؟
‫نمی‌دونم.. مامان گفت واسه جفتمون بوده
‫اون چیه؟
‫اون فقط گفت وقتی که شما ۱۶ سالتون شده بود اینو بهتون بدم
‫اصلا نمی دونم چیه
‫امکان نداره!
‫این یه عصای جادوییه
‫-بابا یه جادوگر بوده ‫-چی؟
‫صبر کن، بابات یه حسابدار بود
‫منظورم اینه که، اون به چیزای عجیب و غریبی علاقمند شده بود
‫وقتی مریض شد، ولی...
‫یه نامه هست
‫ایان و بارلی عزیز،
‫مدت‌ها پیش، دنیا ‫پر از شگفتی بود.
‫ماجراجویانه بود، ‫هیجان‌انگیز،
‫و بهتر از همه، جادو وجود داشت.
‫و آن جادو ‫به همه کمک میکرد
‫ولی استاد شدن تو جادو همچینم ساده نبود
‫و بنابراین جهان راهی ساده‌تر برای رسیدن بهش پیدا کرد
‫به مرور زمان، ‫جادو محو شد
‫اما امیدوارم یه جادوی کوچولو تو وجودتون مونده باشه
‫و من این افسون رو نوشتم، ‫تا بتونم خودم ببینم که
‫که بچه هام بزرگ شدن
‫افسون وزیتیشن
‫باورم نمیشه
‫این افسون بابا رو برمی گردونه
‫برای یه روز کامل، بابا برمیگرده
‫-چی؟ ‫-برمی‌گرده، مثل برگشتن به زندگی؟
‫این ممکن نیست
‫با این!
قراره بابارو ببینم؟
‫اوه، ویل، ای احمق... ‫این دیگه چیه؟
‫حالا، افسونی به این قدرت به یه عامل کمکی نیاز داره
‫و،منظورم اینکه،برای اینکه جواب بده، ‫بابا باید یه "الماس ققنوس"
‫پیدا کرده باشه!
‫واو
‫فقط چند تا از اینا مونده
‫صبر کن! ‫این خطرناکه؟
‫ما داریم می‌فهمیم
‫-آه ‫-چیه؟
‫خرده شیشه
‫فقط یه بار تنها چیزیه که گیرمون میاد، ‫این تجدید حیات رو به من بده.
‫" تا خورشید فردا غروب می‌کنه، ‫یک روز برای قدم زدن بر روی زمین."
‫صبر کن ببینم من فقط اشتباه کردم
‫فقط یه بار تنها چیزیه که گیرمون میاد، ‫این تجدید حیات رو به من بده.
‫" تا خورشید فردا غروب می‌کنه، ‫یک روز برای قدم زدن بر روی زمین."
‫فقط یه بار تنها چیزیه که گیرمون میاد،
‫این تجدید حیات رو به من بده.
‫" تا خورشید فردا غروب می‌کنه،
‫یک روز برای قدم زدن بر روی زمین."
‫" تا خورشید فردا غروب می‌کنه، ‫یک روز برای قدم زدن بر روی زمین."
‫بارلی
‫متاسفم بچه ها که پدرتون اینجا نیست
‫ولی این نشون میده که چقدر دلش می‌خواسته جفتون رو ببینه.
‫به حدی که هر چیزی رو امتحان می‌کرده
‫این هنوز یه هدیه ویژه است.
‫آره
‫هی، میخوای باهم بیای تا کیکت رو بردارم؟
‫چیزی نیست ‫ممنون، مامان
‫فقط یه بار تنها چیزیه که گیرمون میاد، ‫این تجدید حیات رو به من بده.
‫" تا خورشید فردا غروب می‌کنه،
‫یک روز برای قدم زدن بر روی زمین."
‫هی، پسر ‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫"هولی توز آف زادر"! ‫چطوری اینکارو ک....؟
‫نمی‌دونم. ‫تازه شروع شد
‫وای!پاها!
‫صبر کن ببینم! من میتونم کمک کنم
‫بارلی،نه!
‫بابا؟
‫اون فقط پاهاشه
‫قسمت بالایی نداریم
‫من مطمئنم که بابا یه قسمت بالایی داره!
‫اوه، چیکار کردم؟ ‫این وحشتناکه
‫آه...
‫الو؟
‫واقعا خودشه.
‫بابا،توی خونه‌ات هستی
‫واو،واو!
‫اون صدامون رو نمیشنوه
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫درسته،بابا ‫منم،بارلی!
‫آره،اونم ایانه
‫سلام،بابا
‫من همه این قضایا رو خراب کردم
‫حالا اون برای همیشه پامی مونه
‫نه، برای همیشه نه. ‫طلسم فقط یه روز باقی میمونه
‫فردا غروب آفتاب ‫ناپدید میشه،
و ما دوباره هیچوقت نمی‌تونیم بابا رو برگردونیم
‫باشه،باشه،باشه، ‫۲۴ساعت
‫این بهمون وقت زیادی نمیده، ولی...
‫خب، دوباره باید افسون رو اجرا کنیم
‫منظورت اینه که مجبوری
‫یه نفر فقط میتونه جادو کنه ‫اگه اونا استعدادش رو داشته باشن
‫و برادر کوچیکم یه موهبت جادویی داره
‫باشه!باشه
‫ولی حتی نمی‌تونستم افسون رو تموم کنم.
‫خب، تو خیلی وقت داری که تمرین کنی
‫چون باید یه "الماس ققنوس" دیگه پیدا کنیم
‫ها،ها! ما از جایی شروع می‌کنیم ‫همه ماموریت ها شروع میشه
‫"مسافرخونه مانتیکور "
اون بوسیله یک ماجراجو شجاع اداره میشه
‫اون میدونه کجا باید جواهری رو پیدا کنه،
‫طلسم،روح...
‫بارلی،این واسه بازیه
‫براساس زندگی واقعی
‫از کجا بفهمیم که این مسافرخونه
‫-هنوز اونجاست؟ ‫-اونجاست
‫ببین، سال‌ها تمرین من رو
‫برای این لحظه آماده کرده
‫و بهت دارم میگم، ‫این تنها راه برای
‫پیدا کردن الماس ققنوس همینه
‫بهم اعتماد کن
‫هر چی که لازم باشه، ‫میخوام بابام رو ببینم
‫شنیدی، بابا؟ ‫ما داریم به ماموریت میریم
‫زودباش،گونی ور
‫شاید بهتر باشه اتوبوس رو بگیریم
‫اون خوبه
‫به هر حال ‫این فقط، مثل
‫این جایزه برای ریاضیه ‫چیز مهمی نیست.
‫اما وقتی برگشتیم خونه بهت نشون میدم
‫هی،آه، ‫شما دوتا وراج
‫اون پشت چیکار می‌کنین؟
‫میدونی، احساس عجیبی داشتم با بابا حرف می‌زدم
‫بدون اینکه یه نصفه بالا باشه، پس...
‫شگفتا!
‫اوه، این عالیه!
‫بابا،تو همون شکلی هستی که من یادمه
‫هی، نگران نباش ‫ما
‫بقیه رو شما رو قبل از اینکه بدونی ‫اینجا برمی‌گردونیم
‫و بعد، ‫اولین کاری که میخوام بکنم،
‫تورو به گونی ور معرفی می‌کنم
‫این دختر قدیمی رو خودم تعمیر می‌کنم،
‫از پیچ و مهره ها تا تهویه هوا
‫داری به بابا ون تو نشون میدی؟
‫-این کل لیست توئه؟ ‫-کدوم لیست؟
‫-اوه ‫-اون چیه؟
‫من فقط دارم روی یه لیست کارهایی که دوس دارم
‫با بابا بکنم کار می‌کنم
‫میدونی،
‫سعی کنی تو بازی از حریف جلو بزنی، پیاده‌روی کن، ‫و درس رانندگی
‫کل زندگیم رو باهاش در میون میذارم …
‫این خوبه.
‫اوه اما قبل از اینکه افسون پدر رو دوباره اجرا کنی
‫باید جادوی تو رو تمرین کنی
‫این کتاب برای بازیه
‫بهت گفتم، ‫همه چیز تو کوستز آو یوره
‫از لحاظ تاریخی دقیقه
‫حتی افسون‌ها
‫پس شروع به تمرین کن، ‫جادوگر جوون.
‫باشه، بابا ‫بیا یه کم جادو رو امتحان کنیم
‫هی، عزیزم؟
‫اوق!بلیزی،اوه،این اژدها ‫همیشه زیر دست و پامه
‫عزیزم، یه کم کیک می خوای؟
‫"الافت الوار" ‫"الافت الوار"
‫نمیتونم این افسون شناور کردن جسم رو به کار ببرم
‫شاید بتونم یه چیز دیگه رو امتحان کنم
‫مثل صاعقه رعد و برق؟
‫آره،مثلا یه جادوگر سطح یک ‫میتونست
‫سخت ترین طلسم تو کتاب راهنما ‫افسونگری رو اجرا کنه
‫شاید ما یکی از اون آسونارو ‫با عصا اجرا کنیم
‫آره، خب، جواب نمیده ‫دارم اشتباه میگم؟
‫خب ‫تو درست گفتی.
‫این فقط، ‫برای هر طلسمی که بشه روش کار کرد،
‫باید با آتیش قلبت صحبت کنی
‫- چی من؟ ‫-آتیش قلبت
‫باید با شور و شوق صحبت کنی. ‫مخفیش نکن
‫الافت الوار!
‫نه،مثل الافت الوار!
‫الافت الوار!
‫نه، از آتیش قلبت!
‫-الافت الوار! ‫-مخفیش نکن
‫-الافت الوار! ‫-آتیش قلب!
‫اینقد نگو آتیش قلب!
‫واضح که جواب نمیده!
‫هی، شروع خوبی بود
‫اوه. دل و جراتت رو جمع کن، پسر ‫رسیدیم.
‫مسافرخونه مانتیکور
‫ها.اون هنوز اونجاست
‫آره، بهت که گفتم
‫زودباش، بابا ‫این خوبه.
‫خیلی خب، گوش کن ‫اول بزار من حرف بزنم
‫دوم، ‫اینکه لازمه که نشون بدیم
‫شایسته احترام مانتیکور هستیم
‫یا اینکه سوما، ‫اون نقشه الماس ققنوس رو بهم نشون نمیده
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن ‫نقشه؟
‫فکر می‌کردم یه "الماس ققنوس " داره
‫تو خیلی جذابی. ‫شنیدی بابا؟
‫بچه باهوشیه ‫فقط نمیدونه ماموریت چطوری جواب میده
‫خب، چیز دیگه ای هست که فراموش کرده باشی به من بگی؟
‫اوم.نه
‫باشه،باشه ‫خب مسافرخونه
‫تو این سال ها یکمی عوض شده
‫ولی مانیتکور هنوز یه معامله واقعیه!
‫من سوپ روز رو می‌خورم
‫سرورم یه فنجون یا یه دیگ؟
‫خانوم،من با مانتیکور درخواست ملاقت دارم
‫ولی البته،سرورم
‫اوه،مانتیکور!
‫نه،نه،نه،نه ‫مانتیکور واقعی
‫ماجراجو بی‌باک
‫اوه منظورت کوریه؟ ‫اون اونجاست.
‫سریع! ‫یه نفر بهم کمک کنه
‫این ناگت‌ها گیرفین قرار بود چند دقیقه
‫قبل برن بیرون
‫این مانیتکوره؟
‫اوه،مانتیکور قدرت و بزرگ
‫وای!قربان، ‫شما درست تو منطقه که نباید باشی هستی!
‫دیر کردی،آدولپوس
‫متوجه شدم که ترافیکه ‫تو باید برای اینکار برنامه‌ریزی کنی
‫خب، شاید مادرت باید ماشین خودش رو بگیره!
‫بی‌باکی تو؟
‫من و بردارم دنباله یه نقشه برای ‫فونیکس جم هستیم!
‫اوه!خب،شما بیاین به سمت راست مسافرخونه ‫میز شماره ۱۲
‫همون کاغذ پوستی که تو میخوای رو دارم! نگاه کنید!
‫اوه منوی کودکانه
‫جالب نیست؟ همه اینا براساس نقشه‌های قدیمی منه
‫آه، حالا...
‫مانتیکور بزرگ ‫شما رو
‫به ماجراجویی تون ‫با دعای خیر قهرمان می‌فرسته
‫و اینم چند تا مداد رنگی
‫خیلی سرگرم کننده‌اس، ‫تسلط شما
‫اما ممکنه تو نقشه واقعی رو داشته باشی؟
‫اوه،آره، ‫اون،اونجاست
‫همینه
‫-این عالیه ‫-واو، واو، واو
چیکار داری میکنی؟ .نمیشه برش داری
.راه دیگه‌ای نداریم
اون چیه؟
...این پدر ماست و یک فرصتی داریم تا ببینیمش
.ولی بدون الماس ققنوس نمیتونیم
نه، اون دورانی که مردم رو .به سفر اکتشافی خطرناک میفرستادم تموم شده
چی؟چرا؟
.چون خطرناکه دیگه
.دستگاه صوت باز خراب شده
شرمنده، ولی این نقشه رو نمیدم
نگران نباشید خانوما
.ماجرای شما همیشه ادامه داره
.خیلی خب، خودم حلش میکنم
.نه، ایان
..خانوم مانتیکور بزرگ
چیکار داری میکنی؟
.بچه‌جان، الان موقعش نیست
.یک ستاره بیشتر به اینجا امتیاز نمیدم
..من تابحال پدرم رو ندیدم
.ببین، بخاطر این مسئله متاسفم
ولی اگر توی یکی از سفرهای من چیزیت بشه
به نظرت از کی شکایت میکنند و رستوران رو می‌بندند؟
.نمیتونم همچین ریسکی بکنم
حالا اگه اجازه بدین .باید به کارای مهمم برسم
.امتحان میکنیم
.خواهش میکنم، من به نقشه نیاز دارم
.نه نقشه رو نمیدم
تمام، دیگه حرفی ندارم
!خب من حرف دارم
.میگی نمیتونه ریسک از دست دادن اینجا رو بکنی
.اون مانتیکور رو نگاه کن
.بهش میخوره یه عمر با ریسک زندگی کرده
اون مانتیکور سرمایه گذار نداشت که هواشُ داشته باشن
.لازم نبود به کسی حقوق بده
هر موقع میخواست پرواز میکرد
یه هیولا مگما رو شکست میداد
دستگاه رو درست میکنی یا نه؟
.آره، یه دیقه صبر کن
خیلی خب، شاید اینجا
.مثل قبلا پُرماجرا نباشه
برای همین پر از جونورای مختلف
که جونشون رو به خطر بندازن
وهیجان رو تجربه کنند نیست
ولی خب که چی؟
کی گفته که باید ریسک کنی
تا یک ماجراجویی داشته باشی؟
.ظاهرا خودت گفتی
(باید ریسک کنی تا ماجراجویی داشته باشی، مانتیکور)
.میز 32 میگه استیک موزرلاشون سرد شده
من چیکار کردم؟
.خب، زیادم دیر نشده
میتونی نقشه رو بدی به ما
.اینجا قبلا خطرناک بود
!خطرناک
و وحشیانه - .وحشیانه -
!من قبلا وحشی و خطرناک بودم
!خطرناک و وحشی
!من دارم با دروغ زندگی میکنم من تبدیل به چی شدم؟
.اوه نه
!همه برن بیرون
این رستوران برای بازسازی بسته میشه
.ببخشید دستگاه صوت خراب شده
نه،نه،نه
.نه
!باید بریم
.باور نکردنی بود
...انگاری که تو
.اون تیکه چوب هم رو هوا بود
.داداشم یه جادوگره
.باور نمیشه کار کرد
.حالا باید جادوی بابا رو انجام بدی
.البته بدون نقشه
ولی اینو داریم، نظاره‌گر باشید
ببین، توی سفر اکتشافی باید از چیزی .که داری استفاده کنی
.و این چیزی که ما داریم
بهترین قسمتش اینه که .کایلا کوچولو معما رو حل کرده
خب، با توجه به حرفای کایلا
.باید دنبال مکان کلاغ‌ها بگردیم
.مکان کلاغ ها
آره، الماس حتما توی کوهه
.تا فردا صبح میرسیم اونجا
فردا صبح؟
.بیشتر با بابا میتونیم وقت بگذرونیم
آره به نظر میرسه
.بزرگراه ما رو مستقیم ببره اونجا
.بزرگراه یکم گوشه‌ش بازه
.توی سفر اکتشافی، راه راحت راه درست نیست
چی؟
توی بازی سفرهای اکتشافی یور
من با شُرِب رُزهمر راه آسون رو انتخاب کردیم
.و مستقیم بردمش توی شکم یه چیز چسبناک
ولی از سرنوشتم ناراحت نشدم چون
.به غریزه‌ـم گوش دادم
و الان داره بهم میگه که یه راه قدیمی
.به اسم جاده پریل رو انتخاب کنیم
.ولی بزرگراه سریعتره
.در درازمدت شاید نباشه
میدونم دلت میخواد
شبیه بازی‌های ماجرایت باشه
ولی تنها چیزی که مهمه
اینه که تا جایی که ممکنه
.با پدر وقت بگذرونیم
یعنی باید از بزرگراه بریم درسته؟
.آره، درسته
ولی اگه آخر سر به شکم یه چیز چسبناک رسیدی
.دیگه خودتیُ خودت
.رستوران مانتیکور
.سمت راست شماست
.هی - خواستم حالت رو بپرسم -
هنوز بچه ها رو پیدا نکردی؟
.نه هنوز
ولی یکم نگرانم چون
یه مشکل خانوادگی پیش اومده
ایان هم اصلا اهل فرار کردن نیست
.بارلی آره ولی ایان نیست
میدونی دیر وقته
.نباید الان دنبالشون باشی
میدونم احمقانه‌س
.مطمئنم الان جفتشون مثل آتیــ
آتیش؟ - .آتیش، رستوران آتیش گرفته -
بچه هام، باید برم - لورل -
.برو اونطرف، برو اونطرف
ببخشید، آهای؟
خواهش میکنم، من دنبال دوتا الف نوجوون میگردم
.گفتم که دوتا الف نوجوون بودن
اونا بچه های منن، کجا رفتن؟
به یک سفر اکتشافی رفتن .تا الماس ققنوس رو پیدا کنند
.ولی نگران نباش، نگران نباش
راجب نقشه و الماس بهشون گفتم
.راجب طلسم بهشون گفتم
.راجب طلسم یادم رفت بهشون بگم
چی؟ - .وای پسر -
..گوش کن این یکمی
بچه هات ممکنه بمیرن ولی میتونم کمک کنم
!هی، هی
.تو جایی نمیری باید بازجویی بشی
.میدونم کجا دارن میرن میتونیم نجاتشون بدیم
.خیلی خب، فکر کنم همه‌چی اینجا روبراهه
...فامیلم مانتیکورـه اسمم
..صبر کن، راست میگی، زنیکه یکمی
.وقتی این زخم رو داره باید اینطور باشه
.فقط یه خراشه
ببخشید شما کارشناس مانیتورها هستی؟
مانتیکور - مانتیکور؟ -
..خب، نه
پس حتما نمیدونی
وقتی خونشون در هوا پخش بشه
.باعث میشه خلُ‌چل بشن
.فکر نکنم حقیقت داشته باشه
میبینی؟ همین الانش هم قدرت فهم حقیقت رو از دست داده
حالا بزار جونش رو نجات بدم
.قبل اینکه جون تو رو بگیره
.باشه - .ممنون -
.میشه لطفا یکم فضای خصوصی داشته باشم
.به پشت بخواب، خوبه
.ولی سرت رو یکم بالا بگیر
خیلی طولش ندی خب؟
هی، شنیدی؟
گفتم خیلی طولش ندی
..چون
خیلی خب چطوری به پسرام کمک کنم؟
.داره ازت خوشم میاد
رادیو چراغ، ترمز
.تایر، طوقه
یعنی حالا گفتنش سخته
قبل اینکه قطعاتش رو عوض کردم
.گوئینور آشغال بود
.ظاهرا قرار نیست امروز همه کارا رو بکنیم بابا
.چیزی نیست
.فقط میخوام ببینمت
ولی نگران نباش ما درستت میکنیم
..و برمیگردیم خونه تا ببینیم
!وای پسر، مامان
بارلی نمیتونیم به موقع
.بابا رو برگردونیم که مامان رو ببینیم
.حداقلش مجبور نیستی این مرتیکه جدیده رو ببینی
خب، تو سخت کار میکنی یا کار سخت میکنی؟
.آره
بارلی،بارلی
هر دفعه که یه بدبختی پیش میاد .باید با تو سرُ کله بزنم
کُلت تو اینه؟
.آره
.باید روش کار کنی
!نه،نه، یالا پیرزن
.فکر کردم گفتی ون رو درست کردی
.آروم باش، گوئینور درسته
.فقط یکم شکمش خالی شده
.اینجا که میگه بنزینش پره
.نه، اینطوریام نیست
.فقط یکمی مونده
...شاید یه پمپ بنزین باشه
راه جادویی برای پیدا کردن بنزین هست؟
.ایول به این فکرت جادوگر جوون
!طلسم رویش
اون چهار لیتری اگه بزرگ کنی بنزین داخلش هم
.بیشتر میشه
.یه جورایی فکر عجیبیه
میدونم، از همین خوشم میاد
.خیلی خب
آروم باش، از ته دل بخواه، بریم
.به این سادگیا نیست
پسره تا یکم جادو یاد میگیره
فکر میکنه دیوید کاپرفیلد
درست نمیگم بابا؟
.طلسم رویش یکم پیشرفته‌تره
نه تنها باید از ته دل بگی
.بلکه باید از مقرارت جادو پیروی کنی
چی چی جادو؟
یه قانون خاص که باعث میشه .طلسم درست کار کنه
میگه" برای بزرگ کردن شیء
"باید توجه خودت رو به شیء بیشتر کنی"
موقعی که جادو میکنی
.نباید بزاری چیزی حواست رو پرت کنه
.باشه
چیه؟ - .خراش چوب -
میشه یکم چوبُ تراش بدیم؟
نه این یه عصای باستانیه
.ذره ذره‌ش جادو داره
.نمیشه تراش بدی
خیلی خب، خیلی خب .بریم که داشته باشیم، تمرکز کن
مشکلی هست؟
..ببخشید فقط طرز ایستادنت
چونه بالا، آرنج ها بالا، پاها با فاصله
.کمر جلو
خیلی خب چه حسی داری؟ - .عالیه -
..یه چیز دیگه - !بارلی -
.خیلی خب، خیلی خب
.نزار جادو تو رو بترسونه
.خیلی خب
!آرنج ها - چی؟ -
!آرنج ها بالا
نه،نه،نه، خیلی بالاـه
.مثلا دارم تمرکز میکنم
آره آره، روی چهارلیتری تمرکز کن
.تمرکز کن
بارلی، بیخیالش
!جواب داد
.چهارلیتری بزرگ شده
.ون هم بزرگ شده
..و تو
.اوه نه
چی شد؟ - .ظاهرا منو کوچیک کردی -
چطوری؟
اگه طلسم رو خراب کنی .یه عواقبی داره
من خراب کردم چون همش رو اعصابم بودی
.میخواستم کمکت کنم
.خب اصلا کمکم نکن
باشه، نمیکنم
.بابا، منم
بابا، چیزی نیست، نگران نباش
.درستش میکنم
کجا داری میری؟
.تا پمپ بنزین پیدا کنم
منم میام - .باشه -
.هی، به کمک تو نیازی ندارم
.من که مشکلی ندارم
.یکم باید استراحت کنم
.با این پاهای کوچولوم نمیتونم سریع بدوم
.نگاه کن، پمپ بنزین
.خوبه
.واستا، یادم رفت
.تو به کمک من نیازی نداری
هی، لازم نیست منو ببری، من بزرگ شدم
!بابا
بیا چیزی نیست .بارلی پیش منه
.آره، چیزی نیست بابا
.تاثیرات جانبی بالاخره از بین میره
.بزرگتر هم شدم؟
هی، الان منو زدی؟
خیلی عذر میخوام، شما رو اینجا ندیدم
.یه بار دیگه این کارو بکنی منو توی کابوست میبینی
.این یکی شانس آورد میدونم
یه دونه لواشک بده بهم .بقیه‌ش هم از خودت
.برو کنار سیرابی
ده لیتر بنزین لطفا
چیکار داری میکنی؟ - .دارم برای خودمون غذا برمیدارم -
.خیلی خب، خودم میگیرم
.و یه چندتا از اینا، ممنون
.باید برم دستششویی
نمیشه بمونه برای بعد؟
.جیب خودته دیگه
میشه کلید دستشویی رو بدین؟
خیلی خب سریع باش، میخوام از اینجا برم
.خیلی خب، میرم
.میشه 12 دلار 99 سنت
!هی، جلو پات نگاه کن
مشکل داری عجیب‌الخلقه؟
.وقتی باهات صحبت میکنم جوابمو بده
ببخشید، نمیدونم
.فکرش کجاها درگیره
آخه امشب از این بدتر هم میشه؟
میدونی دلم میخواد پرواز کنم تا به بچه‌هات کمک کنم
.ولی اینا دیگه مثل بال‌ها قدیم نیستن
...عیبی نداره، این طلسمه
.تقصیر خودمه
باید هر صبح بال‌هام رو
تمرین بدم .ولی میدونی که چطوریه
لطفا، طلسم چیکار میکنه؟
درسته، ببخشید، طلسم محافظته
اگه پسرهات الماس رو بر بردارن .طلسم برمیخیزه
و با شکل هیولای بزرگ درگیر بشن
..و جنگ پسران تو
مواقع بحرانی بچه‌هات چیکار میکنن؟
اصلا خوب نیستن .یکیشون از همه‌چی میترسه
.اون یکی هم از هیچی نمیترسه
آره، اون بچه لاغره خیلی نترس
.نه نه منظورت بارلیه
نه نه همون کوچیکه .بدجوری به من توپید
چی؟نه ببین گفتی میتونی کمکشون کنی درسته؟
هر طلسمی یک هسته داره
.مرکز قدرت
و تنها یک سلاح ساخته شده .از مواد کمیاب میتونه نابودش کنه
شمشیر جادویی من
!نابود کننده طلسم
خب، به نظر میرسه .با خودت نداریش
.فروختمش
.چند سال پیش یکم مشکل مالیاتی داشتم
.ولی نگران نباش میدونم کجا پیداش کنم
.من توی راهم پسرا
.فقط نزدیک دردسر نشید
چرا اینقدر طولش میدی؟
به کی گفتی هوس‌باز؟
.اوه نه
.خیلی جرئت داری
فقط دارم میگم
.پری‌ها قبلا با ذرات شادی پرواز میکردن
.چیز خوبیه
.پری‌ها نمیتونن پرواز کنند
خب بال‌هات دیگه کار نمیکنن .چون دیگه ازشون استفاده نمیکنی
داری میگی تنبلم؟ - .نه نه -
.تو نه، اجداد تو
راجب اجدادم چی گفتی؟
..منظورم تنبل نبود
.ببخشید بخشید، ایشون هم عذر خواهی میکنه
لازم نیست پرواز کنی کی پرواز کردن نیاز داره؟
.آخه این موتورهای خوشگل رو دارید
چیکار داری میکنی؟ .داشتیم راجب تاریخ بحث میکردیم
بارلی دارم از تو و بابا مراقبت میکنم
.و همش داری کارمُ سخت تر میکنی
.بابا، بیا
.اوه نه
!هی، فاتحه‌ت خوندس
فاتحه‌مون خوندس،فاتحه‌مون خوندس
.آروم باش، نمیتونن اون موتورها رو بلند کنند
.اونا قوین
.الان میمیریم، الان میمیریم
.قفل شده
چی؟ سوئیچ کجاست؟
.خودم درستش میکنم
.یالا، بارلی
!خیلی خب، برو برو
.نه، نه، امکان نداره
.مجبوری
یالا، چرا روشن نمیشه؟
.یکم گیر داره
.نه خیلی عادیه و نه خیلی بزرگه
.یالا، یالا، یالا
!یالا، گوئینور
" بزارش رو "پ"که یعنی" به پیش
! رانندگی کن
.خیلی خب باید قاطی بقیه بشی
گاز بده - .نمیتونم -
چرا میتونی - !من آماده نیستم -
!هیچوقت آماده نیستی، قاطی شو
!آفرین
.هی، گوئینی رو نزن - !بارلی -
.اوه نه - !سبقت بگیر -
.نمیزارن برم داخل - .راهنما بزن -
.راهنما نداری که
.دستت رو بده بیرون تا به سمت چپ راهنما بزنی
.برگرد اینجا - .همینطور بِرون -
!بارلی
.کوه‌ها سمت شماله
.باید کلا بری اونطرف
یعنی چیــ..؟
فاتحه‌ت خوندس عجیب الخلقه .بگیریدشون
ایان تمرکز کن - .نمیتونم -
باید تمرکز کنی وگرنه میمیریم
.فقط آروم باش
!هنوز یه عالمه راه مونده گوئینور
!بزنش
!موفق نمیشیم
بابا، حالت خوبه؟
حالش خوبه البته به لطف رانندگی بی‌نظیر
آقای ایان لایت‌فوت !بزن قدش
چه اتفاقی داره میفته؟
.فکر کنم طلسم داره از بین میره
.از رو صورتم بلند شو
وای خدا، پلیس
.بزن کنار - .من گواهینامه ندارم -
.کیف پولم هنوز کوچیکه
.از ماشین بیا بیرون
چیکار کنیم؟ - نمیدونم -
آخه چطوری...؟ .وای نه بابا
شب سختی داشتی داداش؟
آقا، ازتون میخوام
.مستقیما بیاین اینطرف
.الان بابا رو میگیرن
.خیلی خب، خیلی خب
فهمیدم، طلسم تغییر قیافه
به هر کسی که بخوای میتونی .تغییر شکل بدی
ولی اگه بازم خرابکاری کنم چی؟
طبقه گفته طلسم
"تغییر شکل به کسی دیگر یک دروغه
"برای همین برای ادامه دادن باید راستش رو بگی"
تا وقتی که دروغ نگی طلسم کار میکنه
قراره تبدیل به کی بشیم؟
.خیلی خب، شما رو به اداره می‌بریم
مشکل در اینجا چیه
دوستان پلیس من؟
سرکار برانکو؟
شما توی ون بودی؟
...درسته، و ما
و من مسئولیت کامل
بنده‌خدایی که اونجاست قبول میکنم
.میتونین بفرستینش پیش من
.هی من میخواستم جلو باشم
.اصلا، خودم صحبت میکنم
برانکو، فکر میکردم تو
.اونطرف شهر کار میکنی
.نظرم عوض شد
مشکلی پیش اومده؟
.یکم گردنم گرفته
.دروغ نگو
.هر سوال رو با سوال جواب بده
دقیقا اینجا چیکار میکنین؟
من اینجا چیکار میکنم؟
آخه اینجا چیکار میکنیم؟
.فکر نمیکردم اینطور بشه
.خوبه
احترام شما به جای خود .ولی جواب سوالم رو ندادی
خب داشتیم یکم تمرین میکردیم
.برای یادگیری رانندگی ایان
ایان کیه؟
اوه اون پسره لورل‌ـه؟
.ایان پسر لورله
.پسرخوندت داشت کل راه ویراژ میداد
..آره، خب
.یکم حالش خوب نیست
.آره به نظر یکم ناخوشه
.خودت هم یکم حالت خوب نیست
والا راستشُ بخوای
توی اینجور وضعیت‌ها
خیلی خوب نیستم
.یه الان یکم ترسیدم
و الان همش ازم عرق می‌ریزه .غیر طبیعیه و نمیدونم چی بگم
و احساس میکنم نمیتونم کار درستی انجام بدم
.و من کاملا عجیب و غریب شدم
.صبر کن، صبر کن
.به نظرم بدونم داستان چیه
میدونی؟
.پدر جدید بودن کار راحتی نیست
دختر دوست دخترم پدرم رو در آورده خب؟
اوه، آره
.خیلی خب آزادش میکنیم
خیلی خب من دیگه می‌برمش توی ماشین
هی، بهتر میشه خب؟ .موفق باشی برانکو
.همچنین سرکار
یا سخت کار کن یا کار سخت بکن
.این شد یه کلت خوب
.بهت حسودیم نمیشه برانکو
.اون بچه لایت‌فود خیلی شیطونه
.تو این مورد باهات موافق نیستم
.به نظر من ایان شهروند وفاداریه
.اون نه، اون بزرگه
چی؟
.منظورم اینه گند میزنه به همه‌چی
.نمیتونی بگی موافق نیستم
.نه نیستم
چیه؟
...خیلی خب، پس
باید برم، باید ایان رو ببرم خونه
.یعنی برای کار دیرم شده
.ببخشید منظورم اینه یکم حالم بده
یعنی خسته‌ـم و حالم خوب نیست، باید برم
!دوشنبه می‌بینمتون
.وای پسر، برانکو داره دیوونه میشه
.می‌بینی، بخاطر همین هیچوقت ازدواج نمیکنم
محله اولد گور همیشه شلوغ‌کاری داره
.اسپکتر هستم
میشه منو به سرکار کلت برانکو وصل کنید؟
.بارلی نمیدونم اونجا چه اتفاقی افتاد
.به نظر من تو خرابکار نیستی
. شاید جادو اشتباه فهمیده
. آره
.نمیدونم چه اتفاقی افتاد
! بارلی، بارلی
کجا داری میری؟
..بارلی بیخیال، اینا
.من خرابکار نیستم
.من که نگفتم هستی
.جادو به جای تو گفت
.خب جادو اشتباه فهمیده
.جادو اشتباه فهمیده
پلیس یه سوالی پرسید
تو جواب دادی و جادو حقیقت نشون داد، درسته؟
درسته؟
.من نمیدونم این چیزا چجوری کار میکنه
.فقط میدونم تمام کارهای امشبمون اشتباه بود
آره، اشتباه بود چون به حرف من گوش ندادی
شوخی میکنی؟
.چون هر کاری کردیم فکر تو بود
.جوری که گفتم انجام ندادی
.نذاشتی حساب مانتیکور رو برسم
. وقتی با پری‌ها صحبت می‌کردم ترسیدی
.چون فکر میکنی فکرای من خوب نیست
چی؟ معلومه که خوبه
عالیه، چون یه نظر من باید از جاده پریل بریم
..و گفتم خوب میشه، معمولا
میبینی؟
.ولی بهت گفتم این که بازی نیست
امروز فقط بابا مهمه
و الان توی ون نشسته
.. و تمرکز کرده
چی؟
چیکار داره میکنه؟
به نظرم لرزش موزیک رو حس میکنه
.و داره میرقصه
.رقصش افتضاحه
.آره،واقعا بده
.اوه نه داره میاد
نه نه،ممنون پدر ممنون
.من که خوبم
.کافیه
.خیلی خب، خیلی خب
! نه، نه
.من واقعا رقاص بزرگی نیستم
.تصور کن نیم‌تنه دیگه‌ش چه شکلی میتونست بشه
.مطمئنم اینطور میشد
یا بند‌های باز کشفت رقصیدی پدر
اوه، با بند کفش شل می رقصی، پاپ
.میدونی منم دلم میخواد ببینمش
میدونی، منم میخوام ببینمش
آره،میدونم
اره، میدونم
اگه نذاری یه کاری رو درست انجام بدم
اگه نمیذاری یه کاری رو درست انجام بدم
عادلانه نیست که بهم بگی خرابکار
حق نداری منو دست و پا چلفتی صدا کنی
.فقط توی یک کار حرف منو گوش کن
فقط یه کاری رو به روش من بکن
به نظر تو این جاده پریل
واقعا فکر میکنی این راه "پیرل"
بهترین راه به کوهستان؟
بهترین راه واسه رسیدن به کوهه؟
.خیلی خب
باشه
شمشیر جادوییت کجاست؟
اوه،... خب، شمشیر جادوییت کجاست؟
پشت اون دره
اگه از اینجا با سمشیر نری
پسرات می میرن
اینجایی
سیر خوردکن میخوای
نه، میخوام طلسم باطل بشه
این یه شمشیر جادویی بزرگه
شمشیر
شمشیر، شمشیر، شمشیر
فکر کنم داشته باشمش
- همینه! - چنده؟
- بیا ده تا حساب کنیم! - عالیه!
با کمیاب ترین فلز ها ساخته شده
تنها مدل از اینجور شمشیر ها تو کل سرزمینه
سلام، دوست قدیمی هیچ وقت دیگه نباید از همدیگه جدا بشیم
اوه، دستت رو بکش
تنها مدل از اینجور شمشیرها تو کل سرزمینه
خب، ده هزار تا حسابش می کنیم
- نمیشه! - خب، شد!
خب، بهتره
بله؟
سلام، با پلیس های دیگه هم حرف زدم
گفتن، اخرین بار پسرا رو دیدن که داشتن طرف شمال می رفتن
- حال شون خوبه؟ - اره، حال شون خوبه
ولی، پلیس ها گفتن.. خب، عزیزم
امشب همش داره عجیب و عجیب تر میشه
میدونی من کی ام؟
خانم مار خرسه بالداری؟
اوه! خرس عقرب بالدارم!
اره
گوش کن، به اون شمشیر نیاز دارم
پسرام فقط یه بار توی عمرشون
این شانس رو دارن تا پدرشون رو ببینن
پسر بزرگم
خدایا.. کشتیش!
چیزی نیست، موقتا فلج شده
هعی، نمی تونی این کارو بکنی
- خب، کردم - شمشیر رو بردار
بهش دست نزن
بفرما
یکم دیگم واسه مشکلت میذارم
مغازه تو دوست دارم
اوه، اینم خیلی خوشگله
هعی! هعی!
اره!
لاوریل، چی شده؟
- اره! - الو؟ حالت خوبه؟
لاوریل؟
اوه، کلت، نمی تونم حرف بزنم پسرا بهم نیاز دارن
صبر کن!
لعنت به اون پسرا!
اوه
♪ داریم می ریم ماجراجویی کنیم
♪ باید بابامون رو پس،بگیریم
♪ برادرهای زرنگ متوقف نمیشن
♪ یه چیزی، یه چیزی
♪ قافیه اش با پس گرفتن میاد
اره، هنوز اینجاییم
خب، صبح پسرای عزیز زرنگ بخیر
به " راه پریل" خوش اومدین
اصلا شبیه راه نیست
خب میدونی که، اونا هیچ وقت اینجا رو درست نکردن
خب، سر تون بیارین بالا، ما از پس هر کاری برمیاییم
از پس "سانتی کیور " (جانور اسطوره ای که شبیه بزه)، "گرگ اژدها" و مکعب ژله ای
مکعب ژلاتینی چیه؟
یه مکعب بزرگ سبزه
که توی یه ثانیه هر کی بهش دست بزنه رو نابود میکنه
ما از پسه... اوه، بس کن!
اوه!
این چیه دیگه؟
سیاه چاله
هر چی توش بی افته، واسه همیشه افتاده
اوه بابایی، بیا اینجا
لن، حواست جمع کن
این یه پل متحرک قدیمیه
اون پسر بد رو میاریم پایین
و راه مون رو تا وقتی که "کلاغ سیاه" رو پیدا کنیم ادامه می دیم
دنبال دسته بگرد
پیداش کردم
ولی اون طرفه
خیلی خب، بذارش به عهده من
"الافت الوار"
نمی تونی رو چیزی که انقد دوره
طلسم اجرا کنی
شعاع طلسم پونزه متره
بابایی، باورت میشه
به پل اعتماد نیاز داریم
اون طلسم یه پل جادویی درست میکنه
که می تونی روش راه بری
فقط بگو "پل جادویی"
باشه "پل جادویی"
- جواب نداد - نه، طلسم داره اجرا میشه
تا وقتی که روش پا نذاری نمی فهمی که پل درست شده یا نه
رو چی راه برم؟
اگه باور داشته باشی که پلی وجود داره، پس بوجود میاد
- ولی نیست - خب، با این رفتارت معلومه که نیست
من نمی خوام روی هیچی پا بذارم
الان طناب داریم
ولی بهش نیاز نداری چون...
- طناب رو میخوام - باشه
فقط داشتم میگفتم به طناب نیاز نداری
چون میدونم می تونی اون پل رو درست کنی
دارم می میرم! دارم می میرم! مردم! مردم!
- اوه زندگیم تموم شد - گرفتمت
خیلی خب، افتادی
- خیلی بد بود؟ - اره!
- هنوز زنده ای؟ - اره
خب، الان میدونی بدترین اتفاقی که می تونه بی افته چیه
چیزی نیست که ازش بترسی باشه؟
"پل جادویی"
هعی! از پسش برمیای
- اره! - برو!
با هر قدمی که برمیداری باورش کن
اوه،اره!
منو گرفتی دیگه؟
گرفتمت
ایین زرنگ شجاعه
فوق العاده اس!
اره! فقط برو!
پشتت رو نگاه نکن فقط مستقیم برو
هنوزم طناب رو گرفتی؟
اره، گرفتمش
نمی ترسم!
اوه پسر، می تونم تمام روز رو اینجا بمونم
اوه
خیلی خب، فقط برو باید بابا رو ببینیم یادته که؟
هعی بابایی، قدم اخری واسه تو عه
اوه!
اوه
اون از پسش براومد بابایی
فوق العاده بود
کی طناب رو ول کردی؟
چند ثانیه قبل
به اون طناب نیاز داشتم
ولی بهش نیاز پیدا کردی؟
"ایین"، نگاه کن
اون کلاغ سیاهه
اون علامت توی نقشه میگه کلاغ سیاه
اره توی کوهه
ولی شاید منظور معما کوه نبوده
شاید منظورش اون جاییکه کلاغ سیاه داره بهش اشاره میکنه بوده
یه کلاغ سیاه دیگه
منظورش این بوده که جاییکه کلاغ سیاه داره
بهش اشاره میکنه رو دنبال کنین تا به سنگ برسین
من کاری کردم که راه رو اشتباه بریم
خب، بهت که گفتم شکمم میدونه کجا باید بریم
مگه نه پسر؟ اره
- اوه - زود بیا بریم بابایی
گینویور زود ما رو به اون سنگ می رسونه
شما بچه ها
همیشه درسر درست میکنن
نه، نه،کلت، ما یه طلسم پیدا کردیم
اگه تا قبل از غروب افتاب تمومش کنیم بابا مون رو می بینیم
اوه!
خب، مامانت بهم گفت
یه مشکل خانوادگی عجیبی
دارین
و واقعا هم عجیبه
ولی نه، لعنتی
دیگه نمیذارم مامانت تون رو ناراحت کنین
سوار ماشین بشین، می برم تون خونه
نه، امکان نداره
تا سه می شمارم
- باشه، می ریم - لن
اون پلیسه
چی کار داری میکنی؟
نمیدونم
حروم زاده..
واسه یه ون فراری نیرو پشتیبانی میخوام
اره! ایندور زرنگ قوانین رو زیر پا گذاشته
باورم نمیشه که دارم از دست پلیس ها فرار میکنم
تو از دست پلیس ها فرار نمیکنی
داری از دست دوست پسر مامان مون فرار میکنی
خب، الان دیگه داری از دست پلیس ها فرار میکنی
صبر کن!
اوه!
اره، داریم خوب پیش می ریم گینویور
اوه چی کار کردم؟ نباید فرار میکردم
نه، کارت عالی بود
هعی، با اون سنگ ها جاده رو ببند!
چی؟ چه جوری؟
با رعد برق "ارکین"
خودت گفتی اون سختی طلسمه
تو اماده ای
خیلی راحت میتونی با یه ضربه رعد و برق درست کنی
فقط باید دستور عملش رو دنبال کنی
باید همه شو انجام بدی
از ته دلت حرف بزن
به خودت اعتماد کن، تمرکز کن، همش همینه
رعد و برق والتار
رعد و برق والتار!
نمی تونم! نمی تونم این کارو بکنم
نمی تونیم ببینیمت بابایی! همشم تقصیر منه
چی کار داری میکنی؟
چی..؟
برلی
یه ون غراضه بود
زود باش، باید بریم
صبر کن
اوه، دیدی بابایی؟
شاگرد الان استاد شده
شبیه ابه
ایکس یعنی چی؟
توی ماجراجویی ایکس فقط یه معنی میده
اب رو تا اخر دنبال می کنیم و سنگ ققنوس رو پیدا می کنیم
اسب تک شاخ!
اوه
باحاله
این اب مایل ها ادامه داره
ما اونقد وقت نداریم
کاش یه چیزی داشتیم که می تونستیم روی اب شنا کنیم
می تونیم طلسم سرعت روش اجرا کنیم
مثل یه جت اسکی جادویی توی تونل پرواز کنیم
خب، چیزی نیست که باهاش رو اب بربم
یادته که توی ماجراجویی
باید از هر چیزی که داری استفاده کنی
"مگنورا گانتونا"
اوه!
سریع تر!
اوه!
خیلی باحاله
دیگه چه طلسم هایی بلدی؟
خودت رو اماده کن، جادوگر جوون
من تمام طلسم هایی که باید بدونی رو میدونم
کلت، میدونیم پسرا دارن کجا میرن
باید تا قبل از اینکه طلسم رو باطل کنن پیدا شون کنیم
- چیو‌؟ - بیا طلسم رو باطل کنیم!
طلسم رو، طلسمی که از سنگ محافظت میکنه تا
تبدیل به اژدهای سنگی یا همچین چیزی بشه
یه اژهای چی؟
نمی تونم توضیح بدم
فقط میدونم باید زود به پسرها برسیم
اوه، زود بهشون می رسیم خیلی زود بهشون می رسیم
اوه!
تقریبا گیرشون انداخته بدم، ولی ایین با ماشین فرار کرد
- خوب شد - چی؟
منظورم اینکه اون از رانندگی می ترسه
فکر کن اگه اتفاقی واسش می افتاد
اوه، فکر کنم پام زخمی شد
لاوریل، چی شد؟ چی شد؟
منو کشتی خانم
حالت خوبه‌؟ تو از کجا پیدات شد؟
توی مسیر پرواز مون بودی
- حالت خوبه؟ - خوبم
اوه، نه ماشین مون!
الان چه جوری به پسرها برسیم؟
زود باشین "پکسی داستر ها"، بیایین برم تو اسمون
- اره! - واسه پرواز کردن بدنیا اومدم!
نظرت چیه اون بال هارو امتحان کنیم؟
اوه
"بمب باستیا"
- اوه یادته.. - اوه درسته
"بمب باستیا"
اوه!
اره! تو نابغه ای! زود فکر میکنی
"الفت الوار"
اره قشنگه!
حواست باشه که داری چندتا قایق رو میخوری پسر
باید تا اخر تونل بریم
اره، به نکته خوبی اشاره کردی
باورم نمیشه که انقد به اون چیزی
که بابا داشت میگفت نزدیک شدم
میدونی میخوام ازش چی بپرسم؟
اینکه تا به حال اسم جادوگری واسه خودش انتخاب کرده
چی؟
خب، چون اون جادو رو دوست داشت
تمام جادوگرها اسم های باحال دارن
"الورا ماژیستیک"
"بردار خیالی"
به هر حال خیلی خوب میشه اگه
چهار تا خاطره بیشتر ازش داشته باشیم
- اوه سه تا - همم؟
فقط سه تا خاطره ازش داری
اوه، اره
برلی، خاطره دیگه ای از
بابا داری که واسم تعریف نکرده باشی؟
نه فقط خاطره خوبم نیست
منظورت چیه؟
وقتی بابا مریض بود
باید می رفتم تو و ازش خداحافظی میکردم
ولی از اون لوله ها بهش وصل بود
شبیه خودش نبود
ترسیدم
نرفتم تو
همون موقع بود که
که تصمیم گرفتم دیگه هیچ وقت نترسم
اوه، مثل اینکه به یه چیزی رسیدیم
"جنگ اخر"
سنگ ققنوس اون وره
مواظب باش، شاید اونجا تله باشه
بنظر می رسه اینجا هزار سال قدمت داره
امکان نداره..
اوه،نه
امکان نداره
مکعب ژله ای
بدو
اوه! صبر کن یه جور معماست
باید قبل از اینکه...
وقت نداریم سپر رو بردار
- بپر! بهم اعتماد کن! - چی؟
الفت الوار
اوه
ایین
واو!
پا نذار روش
بهش دست نزدم
رعد و برق والتار
اون سنگی که پایینه اندازه همون سنگیه که در رو باز میکنه
شاید باید روش پا میگذاشتیم؟
- چی؟ - بذارش به عهده من
نه، برلی!
اوه، داره جواب میده
غیر ممکنه
هیچکس نمی تونه نفس رو انقد حبس کنه
از پسش بر اومدیم!
اوه!
سنگ ققنوس پشت این در منتظر مونه
می تونیم!
معلومه که می تونیم!
بابایی، باید جستجو رو دنبال کنیم
ما رو به پیروزی مون می رسونه
برمی گردیم خونه
نه، با عقل جور درنمیاد راه پیریل رو رفتیم
کلاغ های سیاه رو دنبال کردیم
تا اخر اب رو رفتیم
مگه اینکه معنی ایکس این بوده که از اب دور شو
یا اینکه می تونه اتیش باشه؟
اشکالی نداره، می تونیم ازش سردربیاریم
از چی سردربیاریم؟ برگشتیم به نقطه شروع
منظورم اینکه باید اینجا باشه، اونجا دستکش اهنی بود
مگه اینکه اون دست کش تصادفی
واسه یه ماجراجویی دیگه بوده باشه
- ممکنه - چی؟
نه،نه،اینجا باید همونجایی که سنگه باشه
دنبال حرف شکمم اومدم
- اوه،نه - چیه؟
سنگ توی کوهه
چند ساعت قبل می تونستیم به کوه برسیم
اگه فقط
توی بزرگ راه می موندیم
نه، بزرگ راه خیلی تابلو بود
هیچ وقت نمی تونی تابلو باشی اگه
اگه به حرف تو گوش نمیدادم خب؟
باورم نمیشه
جوری رفتار میکنی که انگار میدونی داری چی کار میکنی
ولی تو هیچ سرنخی نداری
چون که تو بی عرضه ای
الانم تنها شانسمو واسه داشتن
چیزی که هیچ وقت نداشتم خراب کردی!
کجا داری میری؟
میرم تا همین وقت کمی که مونده رو با بابا بگذرونم
ایین، صبر کن!
هنوزم می تونیم سنگ ققنوس رو پیدا کنیم
فقط باید بگردیم
ایین!
نه، بابا
اینجا نیست
زود باش، کجاست؟
اب رو دنبال کن
اوه..
خیلی خب، زود باش از فواره بیا بیرون
نه دارم دنبال یه سنگ قدیمی می گردم
اوه ، اره میدونیم " قدیما"
نه، بس کن، لطفا،نه
خیلی خب، خیلی خب
خیلی خب، دارم میرم
- هعی - برگرد!
کسی می تونه به پلیس زنگ بزنه؟ دوباره تاریخ شناس داریم اینجا
- نمی تونم این کارو بکنم - اره، می تونی
- اماده نیستم! - تو هیچ وقت اماده نیستی، جادوگر
عالی بود!
- زود فکر میکنی - الفت الوار
اوه!
میدونم از اون قوی تری
برادر کوچولوم استعداد جادوگری داره
برنگرد
هعی، از پسش برمیای
خیلی خب، زود باش همین الان بیا پایین
اره! اره!
برلی!
ایین! نگاه کن!
پشت سرت!
طلسمه
برلی بدو!
چی میخوای؟ سنگ رو میخوای؟
باشه برش دار!
اوه!
مانتیکور!
مامان؟
چیزی نیست پسرا، از پسش برمیاییم
اوه... داری می ندازیم! داری می ندازیم!
- مامان! - برین بابا تون رو ببینین!
چیزی نیست، اگه با شمشیر بزنیم تو دل این جونور
طلسمش میشکنه
زود باش!
برلی، بابت حرفایی که بهت زدم معذرت میخوام
وقت نداریم خورشید داره غروب میکنه
فقط یه بار بدستش میاریم، دوباره منو بدنیا بیار
تا فردا غروب تا یه بار دیگه روی زمین راه برم!
وقتشه که طلسم رو بشکنیم
اوه، کمرم
من یه جنگجوی قوی ام
عجله کن! نمی تونم نگهش دارم
نه، نه، نه، برلی
پسرا، داره بر می گرده!
میرم حواسش رو پرت کنم
چی؟ نه!
اگه این کارو بکنی بابا رو نمی بینی
اشکالی نداره، از طرف من بهش سلام برسون
- نرو، میری ازش خداحافظی میکنی - چی؟
من کسیو که حواسش بهم باشه رو داشتم
کسی که تشویقم کرد بیشتر از اون چیزی
که می تونم باشم
من هیچ وقت بابا نداشتم
ولی همیشه تو رو داشتم
پل نفرت انگیز!
بمب باستیا!
الفت الور!
نه!
نه!‌ نه! نه!
از چیزی که من دارم استفاده کن
اوه، چی دارم؟ هیچی ندارم
یه ذره از چوب جادویی
ماگنورا گانتان!
نه! رعد و برق والتار!
ایین!
سریع تر!
ایین!
چی گفت؟
گفت همیشه فکر میکرده اسم جادوگریش
"ولدن ویمزیکال عه"
واو، واقعا مسخره اس
میدونم
گفت خیلی به
بزرگ شدنت افتخار میکنه
خب، من خیلی بهت مدیونم
اونم یه جورایی همین رو گفت
و گفت این رو بهت بدم
قبلنا، دنیا شگفت انگیز بود
ماجراجویی داشت هیجان انگیز بود
بهترین چیز این بود که جادویی بود
اوه! اینو ببین!
زدی توی خال
بعدش با شمشیر قویم
حساب اون جونور رو رسیدم و بال هاشو از بدنش جدا کردم!
خب، کی کیک میخواد؟
فکر کنم با یکم جادو توی زندگیت
هر کاری که دلت بخواد رو میتونی بکنی!
مدرسه رو اینجوری درست کردی؟
اره
اولین جای مدرسه رو
اینجوری خراب کردی؟
اوه، اره
- هعی، عالی بود - مرسی
- بعدا میری پارک؟ - اره، اونجا می بینمت!
مامان! اوف
بلزی! بیا پایین
کی یه اژهای خوبیه؟ کی اژهای خوبیه؟
مدرسه چه طور بود؟
خیلی خوب بود
خیلی خب
هعی، اینجایی داری سخت کار میکنی؟
نه، سخت دارم کار میکنم
اوه، باید برم با مانتیکور امشب میرم بیرون
وضعیت یک، یک، سه داریم
به تمام واحد ها گزارش شد
وقت انجام وظیفه اس بریم دنبال ادم بدا
اوه، کلید هاتو فراموش کردی
بهشون نیاز ندارم واسه دویدن بدنیا اومدم
هعی!
اوه!
ون جدید چه طوره؟
اوه، گینیویور دوم عالیه
به اندازه کافی واسه رنگ کاری نگهش داشتم
- نه، لطفا نکن - چرا نه؟
چون انجامش دادم
اوه، اره
بهترین راه واسه
رسیدن به پارک اینکه بریم توی راهه " جاده روین"
- اوه، خیلی تابلوعه - صبر کن، چی؟
توی ماجراجویی ها اون راهی که تابلوعه درست نیست
اوه، اره
♪ تو روح اون کسی هستی که میفهمه
♪ زخم هام منو به ادمی که هستم تبدیل کرده
♪ توی سختی ها
♪ منم هواتو دارم، تو هم هوامو داری
♪ اگه خیلی برش داری
من چرخت میشم، من جادت میشم
♪ توی سختی ها همدیگه رو می بینیم
واسه عشق و شهرت تا اخرش
♪ چون تو منو با خودت میاری
از بلند ترین قلعه
♪ به ابی تیره
♪ واسه دیدن خیلی کورم
♪ مثل فانوس توی طوفان همیشه منو راهنمایی میکنی
♪ اره درسته
♪ تو منو با خودت میبری
♪ از همون روزی که شروع شد
♪ اره، تو اونجا بودی، دستم رو گرفتی
♪ وقتی زخمی شدم
♪ مواظبم بودی تا خوابم ببره
♪ وقتی سرم توی ابر بود
♪ راهی پیدا کردی تا منو بکشی بیرون
♪ تو قلبم رو از روی زمین برداشتی
♪ نشون دیدی عشق توی زمینه
اره تو منو با خودت میبری
♪ از بلند ترین قلعه
تا ابی ترین اسمون ها
کور بودم
مثل فانوس توی طوفانی
♪ اره درسته
♪ تو منو با خودت میبری
♪ ما با همدیگه دنیا رو هدایت می کنیم
♪ روز و شب شدن رو تماشا می کنیم
♪میدونیم چه جوری شجاع باشیم
♪ بدون مبارزه تسلیم نمی شیم
♪ اگه میخوای بجنگی
♪ من چرخ و جادت میشم
♪ توی سختی ها همدیگه رو می بینم
♪ واسه عشق و شهوت
♪ چون تو منو با خودت میبری
♪ از بلند ترین قلعه
♪ به ابی ترین اسمون ها
خیلی کور بودم
♪ مثل برج فانوس در توفان. تو همیشه منو راهنمایی می‌کردی
♪ اره درسته
♪ تو منو با خودت میبری
تو منو با خودت میبری
: ترجمه و زیرنویس از ارمین punisher, مهدی ترابی، سونیا بارکزهی
کانال های تلگرام @mt_sub @sonyabarakzai_sub @Punisher_Sub
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.